우리 헤어진 날, 비왔었잖아. 

나 비내리는거 싫은데, 

그런데도 그날은 비가 더 내렸으면하더라.^[각주:1]

비가 끝이면^[각주:2], 나도 괜찮아져 버린 것 같아 거든^[각주:3]. 

근데 있잖아, 날씨가 너무 좋은데도 

이상하게 네 생각이 나더라. 

눈치 없이.

Corrections on footnotes.

너무 웃겨서 연습을 위해 사용했어요ㅋㅋ

귀신:  (일본어) 私も生きてる時は本当に綺麗だったのに、なぜだかあなたの家のお化けになってしまい！？

　　　あなたみたいな綺麗な女はいらないの！

Ghost: I was also very pretty when I was still alive but I don't know why I have to be a ghost in your house. I don't need pretty women like you!

귀신: (중국어) 我一定要最漂亮，你懂了吗？

Ghost: I have to be the most beautiful, do you understand?

승연: 뭔가 무서원데...알아들을 수 가 없어.

Seungyeon: I think she's saying something scary, but I can't understand her.

귀신: Do you understand me now?

귀신: 아!! 진짜! 어떻게 한마디를 못 알아들었냐? 외국어 한마디라도 공부 좀 해라 좀! 글로벌 시대.

Ghost: Agh seriously, how can she not understand anything I say? Learn some foreign words please! It's the global age. 

귀신: 자! 이거 좀 봐봐

Ghost: Here! Look at this.

승연: 오~ LTE 비디오 포털?

Seungyeon: Oh~ LTE Video Portal?

내게 필요한 모든 비디오를 한 것에서 즐겨라! LTE 비디오 포털.

Enjoy all the videos that you need in one place! LTE Video Portal. 

귀신: 무서울 만큼 저렴한 가격

Ghost: As affordable as how scary it is (?)

듣기연습을 위해, 한글로 썼어요~

거의 3 개월 동안 모든 스탭분들이랑 감독님들 함께 할 수 있어서 참 감사했고. 좋은 분들 많이 만난 것 같아서 저는 참 영광인 것 같아요. "너를 기억해" 란 작품 잊지 못할 것 같고.."너를 기억해"를 끝까지 애청해 주시고 사랑해 주신 시청자 여러분들께 감사드린다는 말씀 꼭 전해 드리고 싶고요. 앞으로도 좋은 작품에서 멋진 모습으로 연기할 수 있도록... 늘 노력하고 준비하는 박보검이 될 수 있도록...네...열심히 하겠습니다.

영어 번역 연습..

I'm really thankful to have been able to spend almost 3 months together with all the staff and directors. I met a lot of good people so I think it's really an honour. "I Remember You" is a project that I won't be able to forget. I wanted to make sure to express my thanks to the viewers for watching and loving "I Remember You" until the end. I'll work hard to be able to act with a cool image/appearance in a good project in the future and to become Park Bogum who always prepares and tries his best.

실수가 있다면 얼마든지 고쳐주세요! 감사합니다.

원본 영화 봤었고 이 패러디 짧으니까 그냥 해버렸어요ㅎㅎ 

한글 자막!! 예이~~ 

Since I've seen the original film and this parody is funny, 

I just thought of trying to translate it haha. Korean subtitles! Yay~~ 

승재야.

Seungjae.

네.

Yes?

누나 사실 외계인이야.

I'm actually an alien.

에? 대박..

Eh? Wow...

(미쳤네.. 미쳤어..)

(She's crazy... definitely crazy..)

근데 왜 누나 별로 안가요?

But why won't you go back to the stars?

우주선 리모컨이 없어서 못가..

Because I don't have my spaceship remote control, I'm unable to go..

(단단히 미쳤네)

(She's completely gone nuts..)

니 어제 수빈이 케이크 훔쳐 먹었제

Yesterday you stole and ate Subin's cake right?

이 새끼였네 이 Thibar쌔끼

This bastard.. this Thibar

니 지금 민수 팬티 입고 있제?

You're wearing Minsu's panties now right?

어우 정말 미쳤어, 변태새끼

You're really crazy! Pervert!

니 방금 속희 간식 뺏어먹었제?

You stole and ate Sookhee's snacks just now right?

아ㅏ 니요 아뇨 아뇨라

No No nO

아 누나 제가 부탁할께요 

Ah, sis I beg you!!

제발 누나 별로 돌아가요

Please just go back to the stars!!

Thibar 그냥 가라고 그냥!!

Thibar, just go, please!!

피케이와 반도의 콜라보레이션!

PK and Bando's Collaboration

<세얼간이>를 뛰어넘은 코믹 끝판왕! 

A movie that surpasses <3 Idiots>, the comical 'last boss'!

* Thibar = 씨발ㅋㅋㅋ

오늘 뮤직뱅크 MC컷을 영어로 번역 시도 했어요!  

다 이해하지는 못했지만 그래도 열심히 번역했어요!! 

Bogum: K-pop continues to evolve, the center of the Korean Wave. 

Irene: We welcome the world to 

Bogum/Irene: Music Bank!

Bogum: Attention! Greet the viewers.

Bogum/Irene: Hello~

Irene: You're curious why we're suddenly greeting you like this right?

Bogum: It's because there's many students going back to school this week so we're greeting you like it's the first day back to school.

Irene: But Bogum, what word comes to mind when you go back to school?

Bogum: For me it's "excitement" because I will be able to meet the friends I couldn't meet during the holidays, isn't that exciting? What about you, Irene?

Irene: For me it's "novelty", since i'll be wearing a new uniform and start school life again with a fresh mind.

Bogum: That's right. [can't understand lol]

[Irene introducing the lineup] 

Bogum: As expected~ Thumbs up!

[skipped]

[1:55]

Bogum: [talking about Amy's song] 

Irene: Ah, but I didn't know VIXX's Ravi was this attractive! Isn't he really cool? Right?

Bogum: Irene, are you falling for Ravi ?

Irene: Was it obvious...?

Bogum: Don't look at other guys except me.

Irene: No way~

Bogum: Why not? Quickly tell me that you won't.

Irene: Alright~

Bogum: Ah, this won't do [he's talking too fast OTL]

[Irene talking about the next group "April" which Bogum will probably like more than her] 

Bogum: Dream Candy

[2:36]

Irene: [...] Like Bogum said I think I feel relaxed (after hearing SG Wannabe's song)

Bogum: That's why, don't look at other men except me. Do you understand?

Irene: Yes..

Bogum: Irene, I have something I'm curious about. Can I ask you something?

Irene: Of course, ask me anything~

Bogum: What did you eat for lunch?

Irene: I ate sweet potato

Bogum: Ah, you did? Then, what do you do after Music Bank?

Irene: I play(?) with the members at  ____?

Bogum: What do you ask(?) your members?

Irene: I ask whether they watched Music Bank live, we also talk~

Bogum: [can't understand what he said hahah]

Irene: We also eat together, 

Bogum/Irene: Watch TV together. 

Irene: Why do you keep asking? You're like a stalker!

Bogum: Stalker? How did you know? Beat Win's new song is Stalker~ Should we watch Beat Win's performance?

Bogum: Beat Win's

Irene: Stalker!

[Skipped to 4:19]

Bogum: Before that, let's see NC.A's performance who's as lovely as Irene

Irene: Oh vanilla shake shake~

Bogum: Rock version!

Bogum: Irene! What kind of guy is popular nowadays?

Irene: I think, guys who are like SG Wannabe who are romantic(?)  or VIXX's Leo or like Park Bogum who have ___ gazes. 

Irene: Tell me, what kind of girl is popular nowadays?

Bogum: Recently, probably women like Hyuna whom you can feel their charisma when you look at them, and [smth]  Girls Generation, and [..] like Irene

END.

아...마지막 부분은 너무 힘들었어요!!